There's obviously no simple answer to this because much depends on the quality of the translator and his/her relationship with the person he/she is translating for. I suspect that the answer to your questions is yes if you're dealing with a truly skilled translator who also has a firm understanding of US culture and language use as well as grasp of English. The lower their understanding (or desire to understand), the less effective they'll be.
Bookmarks