Fort Polk only has about 40 buildings and I’m researching facilities that can simulate a small city or town.
Not true. The number of towns and villages in the box is much greater. Shughart-Gordon remains the main MOUT site due to instrumentation.

Not sure what size you are going for with "small city or town". The CTCs look at the brigade fight; the MOUT sites meet those needs.