Yes maybe fire support specialist is better translation. I am talking about person in fire support/forward observer team/squad whose job is to carry laser rangefinders and other similar gear and, to my understanding, help determine exact location on team and/or target for arty and mortars.
Also maybe you are right on calling it brigade.
Bookmarks