Germans in Afghanistan

[Surferbeetle]

Act in haste, rue at my leisure...

From the story:

Der Einsatz der deutschen Soldaten in Afghanistan ist voller Gefahren. Deutsche Soldaten machen gemeinsame Sache mit gedungenen Schurken. Aber sie haben ihr Handwerk gelernt. Es ist Kriegshandwerk.

My quick translation, adjusted, is:

The mission of the German Soldiers in Afghanistan is dangerous (full of dangers). German Soldiers are conducting/sharing work with hired villains (gedungen - hired is an adjective often used with killers). But they have learned their trade/craft. It is the trade/craft of War.

Providers of Polling Data for Germany:

• Infratest Dimap

Infratest dimap ist ein auf politische Meinungs- und Wahlforschung spezialisiertes Umfrageinstitut. Als solches verschaffen wir unseren Kunden Einsichten über politische Meinungen, Einstellungen und Verhaltensabsichten der Bürgerinnen und Bürger, aber auch verschiedener anderer Zielgruppen.

• Forsa

Forsa uses the most modern research technologies. In the 1980s, the institute was one of the first in Germany to introduce and further develop computer-assisted telephone interviewing (CATI). forsa pioneers a research technique, called forsa.omninet, in the field of nationally representative surveys offering the possibility of presenting visual stimulus material. This technique is still unique in Europe.

• Forschungsgruppe Wahlen

Hauptaufgabe der Forschungsgruppe Wahlen e.V. ist die wissenschaftliche Beratung und Betreuung von Wahlsendungen des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF). Die Forschungsgruppe Wahlen Telefonfeld GmbH führt darüber hinaus Umfragen für eine Vielzahl anderer Auftraggeber durch.

• EMNID

TNS Emnid ist eines der traditionsreichsten Institute in Deutschland. Als Mitglied der TNS Group, dem weltweit führenden Anbieter für Marktforschung und Sozialforschung, bieten wir Ihnen Markt-, Fach- und Methodenkom- petenz auf höchstem Qualitätsniveau - lokal, regional, national und international.

Big Brother Inc., by James Verini, WEB EXCLUSIVE December 13, 2007, Vanity Fair

Knowing your business is big business for Aristotle Inc., whose Orwellian database of voter records has been an essential campaign tool for every president since Ronald Reagan. As the 2008 race heats up, the company’s shadowy founder, John Aristotle Phillips, unveils his most powerful personal-space invader yet.

[Fuchs]

to connive - gemeinsame Sache machen
mit jmdm. gemeinsame Sache machen:
to act in collusion with so.
to be in cahoots with so. [coll.]
to be in cohorts with so.
to be in collusion with so.
to make common cause with so.

dict.leo.org