Thanks, Tom. I seem to be on a structuralist jag recently...
Really good point, Tom. I've always suspected that one of the key friction points has been conflicts in the oral language, without people understanding why the differences exist and why they are necessary. I remember years ago talking with a bunch of anti-(Vietnam)war people in Toronto, and one of the comments made really stuck with me: (roughly) "the military uses 'sanitized' language to avoid responsibility for their actions." Hunh, what a crock! About a week before that little encounter, I had been having lunch with my great uncle, who was a WW I vet, and a bunch of his friends and they had slipped out of "sanitized" language for a minute or two, appeared to get very depressed and then started using it again.
But that friction with language comes out, especially when reporters quote people. Terms like "collateral damage", "friendly fire", etc. have a tendency to be taken by many of the civilian population as newspeak in the Orwellian sense. It's certainly not unique to military-civilian interactions, either . The way many people react to what politicians and corporations say is another great example of the phenomenon; phrases like "unavoidable readjustment in the economy", "rightsizing", "free trade", etc. are good examples.
Marc
Bookmarks