If anyone is going to the IUS Canada conference (RMC in Kingston, Nov 7-9th), there is going to be a workshop on cultural training in the military that will probably look at a lot of these problems (it's being organized by Kerry Fosher). There is also a largish session on the "Culture Turn" in military PME organized by John Hawkins (I'm in that one).