As a former interrogator, I would also emphasize that the interviewer needs to look at, and talk to, the interviewee, at all times. Looking at and talking to the interpreter is bad craft.

Even if you don't understand the language the interviewee is speaking, his/her body language should throw up red flags if the interpreter should go off the reservation.