Mike,

Don't have a lot of time to reply now - but I still maintain that Dale Carnegie's How to Win Friends and Influence People was the most useful book I read for succeeding in COIN. Some things are cross-cultural. If you're an assh*le in English, you'll be an assh*le in Arabic/Pashtu/Dari.

Relates also to the "Lost in Translation" Thread.

Niel