It's not a metaphor. It's an observation that many other countries and non-state actors could and obviously did learn some techniques from the Cold War and its associated proxy wars.