Controlled by Iran, the deadly militia recruiting Iraq's men to die in Syria