I vote for the exercise being dangerous cause it produces media/politician friendly numbers.

e.g.
what kind of environment are you positing?
In Afghanistan COIN personnel walk around with translators in their 12 man force protection teams.
At the other end of the spectrum, you can be demand feeding supplies and intel to self-directed home-groin COIN efforts like they had with the Shining Path in Peru.

-peter