from Fuchs
I know only one definition of tooth/tail in the military realm.

Tooth are those who are meant to shoot at the enemy as a unit.
Tail are those who are only meant to shoot at the enemy in self-defence.
What is the source for your definition, other than Fuchs, On War ?

By your last sentence, long range recon folks would be tail.

Regards

Mike