The text isn't written for greatest grammer, and my translation will be close and therefore even worse grammar...
"For the reconnaissance service are not more troops to be used than the purpose requires.123. Für den Aufklärungsdienst sind nicht mehr Kräfte zu verwenden, als es der Zweck verlangt.
Die Aufklärungskräfte sind beizeiten in der wichtigsten Richtung zusammenzufassen, besonders wenn mit überlegenen feindlichen Aufklärungskräften zu rechnen ist. In Nebenrichtungen ist nur das Notwendigste einzusetzen.
Anzustreben ist, die Aufklärung je nach der Lage aus zurückgehaltenen Aufklärungskräften jederzeit zu verdichten, erweitern oder, wenn notwendig, auch in neuer Richtung ansetzen zu können.
The reconnaissance troops shall be timely concentrated on the most important direction, especially if superior enemy reconnaisance forces are to be expected. Only the minimum (most necessary) shall be allocated for secondary directions.
It is to strive that the reconnaissance according to the situation be densified with held back reconnaissance forces at any time, expanded (enlarged, extended) or, if necessary, also to be sent into a new direction."
(my emphasis)323. Jeder Angriff bedarf einheitlicher Führung; er darf nicht in Einzelangriffe zerfallen.
Die Hauptkraft und die Masse der Munition sind an der entscheidenden Stelle anzusetzen. (...)
Ist die entscheidende Stelle nicht von vornherein zu erkennen, so muß der Schwerpunkt ins Ungewisse gebildet und erforderlichenfalls nachher verlegtwerden, oder er wird erst später gebildet.
Tritt der Erfolg während des Angriffs an einer anderen Stelle ein wie da, wo er erwartet oder beabsichtigt war, so ist er entschlossen auszunutzen. Soll der Schwerpunkt verlegt oder später gebildet werden, so müssen ausreichende Reserven vorhanden sein, starke Wirkung aller Waffen muß in der neuen Richtung vereinigt werden können.
(...)
"Every attack requires a unified leadership; it must not degenerate (break down) into individual attacks.
The main force and the larger part (mass) of the munition are to be allocated to the decisive point. (...)
If the decisive point is not recognizable in advance, so the Schwerpunkt needs to be created in uncertainty or if necessary later moved, or it is being created only later on.
If the success happens during the attack at another point than there where it is being expected or intended, so it is to be exploited resolutely. If the Schwerpunkt shall be moved or created only later on, then sufficient reserves need to be available, it needs to be possible to unite strong effect of all weapons in the new direction.
(...)"
Emphasis: No capital "E", therefore the two words have no extraordinary meaning, no general definition as one term.
Bookmarks