I did some questioning and it appears that we have no law that forbids foreign agents to spy on private persons in Germany, but there's an interpretation of the law by lawyers that suggests this could nevertheless be criminal under § 99 StGB if said private persons are aligned with our country (~ if we oppose the Syrian government and support the Syrian opposition publicly).

The forging stuff is illegal here, too - but that wasn't mentioned in the article.