Steve
I was thinking of DeNiro's now classic skit on Saturday Night Live...
Besides as a former FAO I am expected to suggest possible cross cultural gaffs...
Seriously, I agree 100%; it would have to be done carefully but it could be done. The Arabs I have worked with do have a sense of humor that is quite developed, subtle and at once crude when it fits their mood.
overall though I believe the salient issue in this thread is the "rush to speak memorably" versus a more cautious but necessary "imperative to speak convincingly".
Best
Tom
Bookmarks