You might take a look at John J. Schneider's Vulcan's Anvil: the American Civil War and the Foundations of Operational Art. The author basically credits MG Joe Hooker with initiating the first operational maneuver in the Civil War at Chancellorsville, and LTG Robert E. Lee and MG Thomas Jackson with the second with their flanking counter-attack.
I am not aware of any other publications that deal specifically with operational maneuver. It's likely something you will have to tease out of other narratives.
Bookmarks