The Howard/Paret translation (1976/1984), hands down.